最近コマーシャルや広告でよく目にするこちらの「R.I.P. Leon」というiPhoneのCM、皆さんご存知でしょうか？シュールなトカゲが面白く、短いながら日常会話で使える表現も詰まっています。
まだ見てない人も見たことある人も「英語チャット画面」に注目して英語表現をチェックしていきましょう！
タイトルの「R.I.P.」って何の略？
R.I.P.はRest In Peace「安らかに眠れ」という意味で、死者の冥福を祈るという英語表現です。
キャンドルやお墓の写真と共にこのR.I.P.の文字が添えられることも多いですね。真面目な意味合いで使われることもありますし、何かのウェブサービスが終了する時などに「いままでありがとう」「さようなら」という意味を込めて、面白おかしくR.I.P.が添えられる場合もあります。
一瞬映るチャットに使える表現が盛りだくさん！
一番下から上にさかのぼる形で英語表現を見ていきましょう。
I messed up. (やらかした)
messは「ごちゃごちゃ」した状態という意味があります。形容詞で使うと、部屋が汚いというような使い方ができますね。また、何かをしくじった、失敗した、ごちゃごちゃにしてしまった、という時に「I messed up.」の形でよく使われます。
Thanks, you’re a lifesaver.(ありがとう、君は命の恩人だよ)
Thank you.（ありがとう）だけでは味気ないな、他の表現も使えるようになりたいな、という方にオススメしたいのが、you’re a lifesaver.(あなたは命の恩人です)という表現です。そのままの意味なので、特に解説は特に必要ないかと思います。
Got it. (了解)
これも、英語初学者はなかなかとっつきにくい表現ですが、「分かった」「了解」という感じの意味で使える便利な表現です。
Make sure ~ (確かめる)
「確かめる」という日本語として考えると、どう使っていいのかのイメージが湧かないかもしれませんね。make sure ~は「相手に念押ししたい時」に使える表現で「忘れずに～をやっておいてね」というニュアンスで使えると思えば大丈夫です。
CMの中ではレオンの世話に関することが色々書かれています。
日本語版のCMと見比べてみよう
日本語版のCMと表現を比較してみましょう。
直訳ではなく意訳されていることが分かります。
巷では「外国人なのにiPhoneが日本語設定で違和感がある」「日本語訳がいまいち」などの声が上がっています。確かに、英語版の方がユーモアや空気感がCMの雰囲気とピッタリのような気も…。
皆さんはどうでしょうか？
