あなたは『犬派？猫派？』『山派？海派？』『コーヒー派？紅茶派？』などなど、『〇〇派』ってよく使いますよね。英語でこのような表現をしたい時、実は『person』を付けるだけでいいんです！
下の例文で確認しましょう！
あなたは犬派ですか、それとも猫派ですか？
Are you a dog person, or a cat person?
Are you a dog person, or a cat person?
私は犬派です。コーギーが好きです。
I’m a dog person. I love corgi.
因みにネットスラングで、犬のことを『イッヌ』、猫のことを『ぬっこ』のように愛着を込めて言いますが、英語ではそれぞれ『doggo(ドゴー)』『catto(キャトー)』になります。語尾が伸びますね。
あなたは山派ですか？海派ですか？
Are you a mountain person or a beach person?
Are you a mountain person or a beach person?
私は海派です。シュノーケルが好きです。
I’m a beach person. I like snorkeling.
海派＝ビーチ派になるので、注意しましょう。
あなたはコーヒー派ですか？紅茶派ですか？
Are you a coffee person or a tea person?
Are you a coffee person or a tea person?
私は紅茶派です。いつもミルクティーを飲みます。
I’m a tea person. I always have milk tea.
アメリカンコーヒーやウィンナーコーヒーは日本独特のメニューのため、英語では通じません。
アメリカン→薄めのコーヒー→ weak coffee
ウィンナーコーヒー→ホイップのトッピング→ add whipped cream to coffee
のような言い方ができます。
アメリカン→薄めのコーヒー→ weak coffee
ウィンナーコーヒー→ホイップのトッピング→ add whipped cream to coffee
のような言い方ができます。
